10:04 pm - 22 August, 2019

Những điều bạn chưa biết về tiếng Pháp

Tổng số người sử dụng tiếng Pháp trên khắp thế giới đạt 284.952.860 theo Ethnologue 21. Đây là ngôn ngữ được học nhiều thứ hai trên thế giới với khoảng 120 triệu sinh viên trên toàn thế giới. Thông thạo tiếng Pháp sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm khoảng thời gian dành cho nó.

Ça roule?

Comme d’hab!

N’importe quoi!

C’est n’importe quoi!

Ça te dit?/Ça vous dit?

Allez savoir pourquoi!/Va savoir pourquoi!

Nếu bạn không hiểu những cụm từ đó, thì đây là những cụm từ được sử dụng rất phổ biến trong giao tiếp hằng ngày. Những từ tiếng Pháp trên có thể dịch là: Mọi thứ thế nào? Ổn chứ? Câu trả lời, Comme d’hab có nghĩa là “như thường lệ.” Đây là một phiên bản ngắn gọn của câu trả lời điển hình và không chính thức – comme d’habitude.

Giới trẻ luôn nói câu tiếp theo, có nghĩa là “sao cũng được” Sau đây là một cách diễn đạt khi bạn cảm thấy bực tức và câu tử tế nhất bạn có thể nói là “chả có ý nghĩa gì cả”

Ça te dit? / Ça vous dit? Dịch cả hai câu sang tiếng Anh có nghĩa là “(Are) You up for it?” hay “sounds good?”. Câu cuối cùng có thể nghĩa là một trong những câu tiếng Anh này: “your guess is as good as mine,” ”God knows why” hoặc “for whatever reason.”

Thật là thú vị khi nghe người Pháp nói vì bản thân nó là ngôn ngữ của tình yêu.

Pháp là một trong những ngôn ngữ Romance xuất phát từ tiếng Latinh và lịch sử của nó khá thú vị. Trong bối cảnh hiện nay, tiếng Pháp hoặc tiếng la langue française được sử dụng ở 53 quốc gia, với 76.8 triệu người nói đó là ngôn ngữ đầu tiên của họ.

Khi bạn nghĩ về ngôn ngữ tiếng Pháp, bạn nghĩ đến những người Gauls sống ở khu vực Tây Âu trong quá khứ, bao gồm Bỉ và Pháp mà chúng ta biết ngày nay. Người Pháp đến từ ngôn ngữ Gaulish cổ, mặc dù ngày nay không còn dấu vết.

Ngôn ngữ Gaulish là một ngôn ngữ Celtic, được nói trước khi người La mã đến và chinh phục vùng này vào thế kỷ thứ 2 và đầu thế kỷ trước Chúa Kitô. Điều đó chấm dứt ngôn ngữ Gaulish và lý do tại sao tiếng Pháp trở thành một ngôn ngữ Romance – đó là vì họ buộc phải nói theo cách mà người La mã nói.

Latin trở thành ngôn ngữ chiếm ưu thế trong khu vực và là một thứ cần có nếu ai đó muốn có vị trí cao trong xã hội. Ngôn ngữ Gaulish đã bị loại bỏ, chỉ để lại khoảng 150 từ đã được bao gồm trong từ vựng tiếng Pháp. Ngày nay, khoảng 70 trong số những từ này đã trở thành nguồn gốc của một số từ tiếng Pháp ngày nay, chẳng hạn như battu, trở thành “battre” có nghĩa là đánh bại hoặc đánh đập và artuas phát triển thành “ardoise”, một màu gần xám hoặc xám xám.

Với sự mở rộng của Đế Quốc La Mã, tiếng Latin thuần túy trở nên trù dập bởi các tiếng địa phương khác mà người dân ở các tầng thấp của xã hội nói, dẫn tới việc tạo ra Vulgar Latin.

Ngay từ thế kỷ thứ 9, người ta đã rõ ràng rằng tiếng Pháp được nói vào thời đó khác với tiếng Latinh. Nhưng với những ảnh hưởng riêng biệt của La Tinh vốn có trong nguồn gốc của nó, những người sử dụng các ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng Latinh sẽ dễ dàng hơn khi học tiếng Pháp.

Những cuộc xâm lăng của Đức vào thế kỷ 4 sau Công nguyên có ảnh hưởng lớn đến ngôn ngữ. Ngôn ngữ Franks, Visigoths và Burgundians lại một lần nữa pha trộn với Vulgar Latin và các phương ngữ khác từ các vùng khác nhau. Các mô hình sử dụng và các mẫu câu nhấn mạnh của ngôn ngữ của Franks được thi hành theo nguyên bản Latinh, điều này lý giải tại sao ngôn ngữ phát triển thành tiếng Pháp khác với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý.

Vào thế kỷ thứ 5, Franks trở thành nhóm chi phối hơn và ngôn ngữ Frankish đã được sử dụng bởi tầng lớp quý tộc. Một số từ Frankish vẫn còn giữ lại là trop, fauve, brun, guère, bleu và blanc.

Giống như các ngôn ngữ khác, tiếng Pháp tiếp tục phát triển. Nó bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi tiếng Anh, tiếng Ý và tiếng Hy Lạp, với tiếng Anh có ảnh hưởng nhất trong le français hiện đại. Các thổ ngữ và các biến thể của tiếng Pháp khác nhau tồn tại, với tiếng Pháp Paris trở thành mô hình ngôn ngữ của người Pháp.

Cấu trúc của nó đã không thay đổi nhiều sau khi nó đã được chuẩn hóa.

Le Serment de Strasbourg (Strasbourg Oaths) là văn bản Pháp cổ đầu tiên. Đó là một tuyên bố liên minh được tạo ra vào năm 842 sau Công nguyên giữa Louis và Đức Charles II, Hoàng đế La Mã. Một số sử gia cho rằng nó đã không được viết bằng tiếng Pháp nhưng trong một ngôn ngữ tương tự như tiếng Latinh, đặc biệt là tạo ra để làm cho nó có vẻ xác thực vì lý do chính trị. Những người khác tin rằng nhà thơ viết nó đã phải vật lộn với cách viết của tiếng Pháp được sử dụng vào thời đại đó.

Một ví dụ khác, được viết giữa 880-882 CE (Kỷ nguyên Chung) là một mô tả ngắn gọn về cuộc đời của Thánh Eulalia. Tiếng Pháp cũ đã được sử dụng có các tính năng từ Walloon và Picard. Các Vie de Saint Léger và Passion du Christ, cả hai đều được viết vào thế kỷ thứ 10, cho thấy tiếng Pháp cổ trộn lẫn với các phương ngữ miền Nam và Bắc.

Chỉ một số khu vực ở Île-de-France đã nói tiếng Pháp cổ, như Paris và các tỉnh bao quanh nước Pháp. Chỉ có khoảng 1% dân số có thể nói chuyện được. Tiếng Pháp cũ rất phức tạp và khó học. Nó chứa 16 âm vị và 33 nguyên âm. Việc phát âm cũng rất khó khăn. Ví dụ về tác phẩm văn học được viết bằng tiếng Pháp cổ là “The Song of Roland.”

Ngôn ngữ được gọi là phương ngữ Francien đã được sử dụng vào thời đó là phương ngữ nhiều hơn về phía bắc-trung tâm và cho thấy nhiều tính năng hơn từ các phương ngữ miền Bắc. Nó trở thành ngôn ngữ của thế giới văn chương.

Ngôn ngữ tiếp tục tiến hóa. Trong thế kỷ 16, ngôn ngữ đã được đơn giản hóa và nhiều nguyên âm đôi đã được loại bỏ. Cấu trúc của câu được đồng nhất hơn nhưng do mù chữ của đa số dân số, chỉ có khoảng 2% đã có thể viết và đọc Trung Pháp vào thời điểm đó.

Năm 1539, Pháp lệnh của Villers-Cotterêts đã được ban hành bởi vua Francois I. Nó quy định rằng Pháp sẽ là ngôn ngữ chính thức của đất nước thay vì tiếng Latinh. Tuy nhiên, ngôn ngữ địa phương vẫn được sử dụng bởi những người không thuộc vòng tròn ưu tú.

Mặt khác, người Pháp hiện đại được chia thành các thời kỳ khác nhau. Trong thời Grand Siècle vào thế kỷ 17, Pháp đã rất thịnh vượng dưới thời vua Louis XIV và Hồng Y Richelieu. Hồng y cho thấy quyền lực tuyệt đối của họ thông qua việc tiêu chuẩn hoá và tập trung hóa. Ông đã tạo ra Académie française để kiểm soát và quảng bá ngôn ngữ của họ.

Các nhà ngữ văn học của Académie đặt ra để đảm bảo sự thanh khiết của ngôn ngữ và xóa bỏ nhiều từ được mượn từ các ngôn ngữ khác và những ngôn ngữ chỉ được sử dụng ở các tỉnh khác. Các dạng viết và nói của tiếng Pháp được tạo ra thành một ngôn ngữ thực tiễn, bao gồm việc giữ ” s ” các từ số nhiều.

Các quý tộc Pháp sử dụng tiếng Pháp độc quyền và năm 1714, Hiệp ước Rastatt đã thiết lập tiếng Pháp là ngôn ngữ ngoại giao quốc tế.

Sau khi ký kết Hiệp ước Paris năm 1763, tiếng Anh đã trở thành một sức mạnh to lớn. Những ý tưởng cách mạng của một số nhà triết học vĩ đại người Anh và các nhà tư tưởng chính trị đã ảnh hưởng đến các đối tác Pháp của họ và những từ mới đã được thêm vào các lexicon tiếng Pháp.

Những cải thiện về du lịch và giao thông vận tải đã giúp cho mọi người tự do đi lại. Điều đó có nghĩa là người Pháp trở nên cởi mở đối với nhiều ảnh hưởng hơn và ngôn ngữ đã thêm vào nhiều từ vay mượn, đặc biệt là từ tiếng Tây Ban Nha, tiếng Latin, tiếng Hy Lạp, Ý và Đức.

Giáo hội Công giáo và chế độ quân chủ Pháp không quan tâm đến việc giảng dạy tiếng Pháp cho công chúng và nhấn mạnh vào tiếng Latinh là phương tiện giảng dạy.

Nhưng điều đó đã thay đổi khi Bastille bị tấn công vào ngày 14 tháng 7 năm 1789 và đa số dân chúng muốn một nước cộng hòa. Họ tin rằng thống nhất người dân thông qua ngôn ngữ là chìa khóa.

Năm 1794 (Reign of Terror), một đạo luật đã được ban hành để bổ nhiệm giáo viên Pháp trong tất cả các lĩnh vực mà tiếng Pháp không phải là phương tiện giảng dạy. Luật Jules Ferry của những năm 1800 đã làm cho nó trở thành yêu cầu sử dụng tiếng Pháp trong các trường học, kết quả là tỷ lệ biết đọc biết viết của sinh viên càng cao.

Tiếng Pháp là ngôn ngữ quốc gia của Pháp và một số quốc gia khác nằm dưới sự cai trị của Pháp vào những thời điểm khác nhau.

Tuy nhiên, các biến thể địa lý của tiếng Pháp tồn tại, như sau:

Khu vực phía Bắc: Bắc Norman, Picard
Các vùng phía Đông: Franc-Comtois, Bourguignon, Lorrain
Các vùng phía Tây Nam: Angoumois, Saintongeais, Poitevin
Các vùng phía Tây: Manceau, Angevin, Gallo, Norman
Miền Trung: Champenois, Bourbonnais, Orléanais, Francien

Hơn 50 quốc gia trên thế giới nói tiếng Pháp như là một ngôn ngữ thứ nhất hoặc thứ hai. Một số quốc gia này bao gồm Corsica, Canada, Bỉ, Thu Switzerland Sĩ, Monaco, Ý và Hoa Kỳ. Tiếng Pháp được sử dụng ở một số quốc gia và khu vực ở châu Phi, như Cộng hòa Trung Phi, Cameroon, Burundi, Burkina Faso, Benin, Chad, Côte d’Ivoire, Tunisia, Togo và Senegal. Rwanda, Niger, Morocco, Mauritania, Mali, Madagascar, Guinea, Gabon, Guinea Xích đạo, Djibouti, Kinshasa và Brazzaville (cả ở Congo) cũng nói tiếng Pháp. Ở Châu Á, trong lịch sử tiếng Pháp đã từng được sử dụng ở Lào, Việt Nam và Campuchia.

Pháp đã được chuẩn hóa giữa thế kỷ 17 và 18. Nó đã thay thế rộng rãi một số tiếng địa phương ở Pháp, đặc biệt là những tiếng nói ở miền trung và miền bắc nước Pháp. Phonology của nó khác với các ngôn ngữ Romance khác và ngữ pháp của nó đã được đơn giản hóa. Nhiều danh từ đã được thêm vào, nhưng chúng chỉ được thể hiện dưới hình thức văn bản vì chúng không được phát âm bằng lời. Có sự khác biệt trong giới tính nữ và nam tính nhưng chúng được thể hiện bằng tính từ hoặc bài viết đi kèm với danh từ. Các liên hợp động từ số nhiều và số nhiều dành cho ba người, và trong khi chúng được chỉ ra trong cách đánh vần thì cách phát âm giống nhau.

Tổng số người sử dụng tiếng Pháp trên khắp thế giới đạt 284.952.860 theo Ethnologue 21. Đây là ngôn ngữ được học nhiều thứ hai trên thế giới với khoảng 120 triệu sinh viên trên toàn thế giới. Thông thạo tiếng Pháp sẽ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm khoảng thời gian dành cho nó.

Theo dichthuatchuan

Chủ đề:
Bạn đang xem danh mục: Học tiếng Pháp

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Tin cập nhật